Tramp traži pet milijardi dolara od BBC-a zbog navodne manipulacije govora
(Photo by Rebecca Noble/Getty Images)
Američki predsjednik Donald Tramp podnio je tužbu protiv britanskog javnog servisa BBC, zahtijevajući odštetu od pet milijardi dolara zbog, kako tvrdi, namjerne i obmanjujuće montaže njegovog govora u dokumentarnom filmu „Panorama“, emitovanom uoči predsjedničkih izbora 2024. godine.
Prema sudskim dokumentima podnijetim na Floridi, Tramp optužuje BBC za klevetu i kršenje zakona o trgovinskoj praksi, navodeći da je montažom govora od 6. januara 2021. godine stvoren lažan utisak da je direktno pozvao na nasilje tokom nereda u američkom Kapitolu. Njegov pravni tim tvrdi da je BBC „svjesno i zlonamjerno falsifikovao sadržaj“, spajajući dijelove govora iz različitih trenutaka u jednu cjelinu koja, po Trampovim riječima, mijenja smisao onoga što je izgovoreno.
U originalnom govoru, Tramp je okupljenima poručio da će „prošetati do Kapitola kako bi podržali senatore i kongresmene“, dok je tek znatno kasnije upotrijebio frazu „borićemo se“, u širem političkom kontekstu. Međutim, u dokumentarcu „Panorama“ ti dijelovi su montirani tako da djeluju kao jedinstvena izjava, uz dodatak da će Tramp „biti tamo sa njima“, što je, prema njegovim advokatima, ostavilo pogrešan i štetan utisak.
BBC se još u novembru izvinio zbog načina na koji je prilog montiran, priznajući da je mogao stvoriti pogrešnu percepciju, ali je odbacio zahtjev za finansijsku odštetu i negirao da postoji pravni osnov za tužbu za klevetu. Iz te medijske kuće naveli su da nije postojala zla namjera, kao i da Tramp nije pretrpio stvarnu štetu, posebno imajući u vidu da je kasnije ponovo izabran za predsjednika.
Kontroverza je, međutim, imala ozbiljne posljedice unutar BBC-ja. U procurelom internom memorandumu kritikovan je način uređivanja dokumentarca, što je dovelo do ostavki generalnog direktora BBC-ja Tima Dejvija i šefice informativnog programa Debore Tarns. BBC do sada nije zvanično odgovorio na samu tužbu.
U tužbi se dodatno navodi da je, iako dokumentarac formalno nije bio namijenjen američkom tržištu, mogao biti dostupan gledaocima u SAD, uključujući i Floridu, putem VPN servisa i striming platforme BritBoks. Trampovi advokati tvrde da su postojali i ugovori o licenciranju sadržaja sa trećim stranama, što bi, prema njihovom tumačenju, moglo značiti da je BBC imao indirektan uticaj i na američku publiku.
Tramp je još ranije javno najavio tužbu, poručivši da su njegove riječi „promijenjene“ i da su gledaoci dovedeni u zabludu. BBC, s druge strane, i dalje insistira da dokumentarac nije distribuiran u Sjedinjenim Državama i da su navodi o šteti neutemeljeni.
Slučaj bi mogao imati značajne posljedice po međunarodne medijske standarde, posebno kada je riječ o uređivanju arhivskog materijala i granici između novinarske interpretacije i klevete, a očekuje se da će sudski proces privući veliku pažnju javnosti sa obje strane Atlantika.
Izvor: BBC
